В наши дни много приказки са надценени от обществото. На какво учат момичета?
Кийра Найтли например забрани на дъщеря си да гледа Пепеляшка и Малката русалка.
Според „актрисата“Пепеляшка сее вредни илюзии в съзнанието на детето, защото, цитирам, „тя чака богат човек, който да я спаси. Очевидно трябва да се спасиш сам “.
И „Малката русалка“изглежда още по-зле от този ъгъл. Дайте своите таланти, здраве и в резултат на това живот на принца, дори и най-красивия …
Спомням си, че като дете редовно се задушавах със сълзи, когато четях книга и гледах красива съветска филмова версия на известна приказка.
Винаги съм искал да й викам: бягайте от него (плувайте)! Не си струва нокътя (перка)! Но нещастният унди умрял всеки път, превръщайки се в пяна.
„Малката русалка“е дори по-лоша от „Пепеляшка“: последната няма какво да губи.
Но водната дама първоначално има всичко, за което човек може да мечтае. Тя е дъщеря на владетел, живее в красив дворец, заобиколен от любящи роднини - нейния баща, сестри и баба. Продължителността на живота му е 300 години.
Промоционално видео:
Лесно би могла да се омъжи за един тритон, да роди много сладки русалати и да прекара остатъка от живота си, пеейки песни с красивия си глас и преброявайки съкровищата на потънали кораби в сандъци.
Но тя изоставя семейството си и луксозния дворец, тръгвайки в преследване на младия (16-годишен) принц. За него тя дава глас, обменяйки го за краката си и всяка стъпка й причинява непоносима болка.
В резултат на това удината умира. Принцът не получава награда за смъртта си. Никой дори не е подал прекомерна жалба срещу него в екологичната прокуратура.
Много тъжна и нелепа история. В същото време й беше казано с майсторска, омайваща ритмична проза, която й осигури световна слава.
Защо авторът се отнасяше така жестоко с малката русалка?
Оказва се, че „злодеят“изобщо не е авторът, а преводачът.
Първоначално приказката на Андерсен имаше съвсем различни акценти. В хартиената версия, достъпна за мен в детството, приказката беше много грубо изрязана. Същността беше безпощадно упоена от нея.
В началото на приказката малката русалка разговаря с баба си за разликите между хората и унините. И тогава се оказва, че русалките нямат безсмъртна душа.
Необходима е любовта на смъртен човек, за да се сдобие с душа.
Не знам датския език, но погледнах в текста на приказката на английски: комбинацията безсмъртна душа (безсмъртна душа) се среща в нея 14 пъти!
Във версията, която прочетох като дете, точно нула пъти.
Смътно си спомням карикатурата на Дисни, но, най-вероятно, въпросът за безсмъртието на душата също беше отхвърлен там като ненужен. Не можете да печелите пари от философия. Но за любовна история - друг въпрос.
В руски превод русалката казва на баба си:
В този фрагмент няма логика. В началото малката русалка признава, че се страхува от смъртта, а след това изразява желание да направи обиколка на тези, които живеят на сушата. Къде е връзката?
И в английската версия фразата изглежда така:
Това означава, че и аз ще умра (следва лирично отклонение за вълни, цветя и слънце). Има ли нещо, което мога да направя, за да намеря безсмъртна душа?
И тук, видите ли, всичко е логично …
В края на приказката русалката все още не умира, но се присъединява към някои „дъщери на въздуха“.
Air Virgins съобщават, че изпълняват различни „малки, но важни задачи“- например охлаждат въздуха в горещи страни, предотвратявайки разпространението на инфекция - за това с течение на времето те ще бъдат представени с безсмъртна душа.
Както вероятно се досещате, и тази информация изчезна от руския текст на приказката. Очевидно, така че съветските деца да не се водят до "религиозно опиянение". Текстът на Андерсен не проникна през погледа на бдителната съветска цензура …
Следователно историята не е за младежката любов, а за търсенето на безсмъртие.
В резултат на това жертвите на малката русалка не бяха напразни, тя получи още един шанс да намери душа.
PS Жалко е, че бабата не е казала веднага на русалката за "план б" - да се преквалифицира като силф и да върши добри дела.
