Версията на приказката, която се появява пред нас в колекцията на Афанасиев е силно намалена, така че някои моменти изглеждат странни и абсурдни.
Нека сравним две версии - Тимофеев (1787) и Афанасиев (№ 269). За краткост ще ги определя като „T“и „A“.
И така, „Вариант А“, познат от детството, има някои странни и необясними сюжетни обрати.
Нелепост # 1
Защо Иван Царевич решава да се ожени за жаба? Жабата изисква от него да се ожени, обяснявайки, че, казват те, "такава е съдбата му", а Иван, без да оказва съпротива, поотделно носи жабата в деловодството.
Особено смущаващо е, че този глупак има право на трона …
Във варианта "Т" всичко е много по-логично:
Промоционално видео:
Иван броди из блатата в търсене на стрела и изведнъж вижда колиба. А в колибата го чака крок със стрела. И тук Иван искаше да вземе стрелата и да се оттегли, но изведнъж жабата казва:
Какво е чувството? Този изнудване напълно изчезна от по-известните опции. Но сега знаем, че Иван изобщо не скърби с ума си, а просто не е искал да работи до края на живота си като жива илюстрация за поговорката „със скъп рай и в колиба“.
Иван, между другото, не се отказва веднага, опитва се да заблуди жабата:
Жабата, виждайки съмненията му, сваля кожата си и се превръща в красавица. (До този момент тя очевидно флиртува.)
Иван чувства облекчение и радост. Той се съгласява да се ожени.
На Иван обаче не може да бъде позволено да изтече информация. Момичето се превръща обратно в жаба, той я носи в двореца и се включва на глупака, казвайки, че е решил да вземе земноводни като своя жена.
Нелепост # 2
Във вариант "А" царят не изразява никаква емоция относно решението на сина си. Той просто свири три сватби, без да коментира избора на по-младия принц.
От друга страна, вариант „T“описва паника:
Иван обаче успява да настоява сам.
Нелепост # 3
Жабата нечестно печели конкуренцията с други снахи.
Тя се обажда на майките-бавачки, те шият и пекат за нея, а снахите се надуват, макар и неумело, но честно …
Във варианта "Т" именно майките-бавачките помагат на снахите, а ветровете помагат на жабата.
Също различни категории тегло, разбира се, но тук поне всички състезатели не изпълняват задачи сами.
Нелепост №4
Във въплъщението "A" n След изгарянето на кожи Василиса доброволно се предава на Косчею.
Какво общо има той?.. Какъв вид „пиано в храстите“?
Във вариант "Т" Косчей отсъства, но интонациите на обидената съпруга звучат по-ясно.
Василиса просто „спира връзката“и се оттегля в определено „Кралство на слънчоглед“. За да спечели прошка, Иван преминава през „търсене“, гонейки жена си през три колиби на пилешки бутчета, в които Василиса поема различни видове - змии, жаби, стрели. Задачата на Иван е да я държи в ръцете си, опитомявайки упоритата магьосница.
В крайна сметка той се справя и щастливата двойка се връща у дома.
Както можете да видите, по-пълната версия е много по-логична от добре познатата.
Можете да прочетете за тайната на мистичния танц на Василиса тук.