„В лъчите на слънцето“е заглавието на документален филм за живота на осемгодишна ученичка Зин Ми в Пхенян, столицата на КНДР, заснет от руски режисьор по сценарий, написан от севернокорейски другари.
Филмът вече е събрал куп награди и преса, а също така получи бележка от Министерството на културата на КНДР до Министерството на външните работи на Русия и искането на севернокорейската страна да му бъде забранено да бъде прожектиран допълнително.
Какво видя Мански в Пхенян? Как успя да го свали и какво не успя? И как той се измъкна от надзора на севернокорейските служители по сигурността - за това в ексклузивно интервю за The New Times след гледането на филма.
Предложиха ли ви да направите филм за КНДР или това беше вашето решение?
Е, разбира се, моя … Винаги съм се интересувал от Северна Корея, защото винаги съм се притеснявал от въпроса как, как можеш да потиснеш човек, как можеш да унищожиш основните принципи в него, защо човек е готов да се подчиниш. И е ясно, че този филм не е само за Северна Корея и не толкова за Северна Корея. Четох списанието „Корея Днес“, нетърпеливо хващаше хората, които бяха там, винаги гледах някакво видео от там. И тогава един ден успях да се запозная със севернокорейските служители - и така започна всичко.
СТАЛИНСКА ВДНХ
Кога за пръв път дойдохте в страната Juche?
Промоционално видео:
През 2013 г. имах първото си учебно пътуване: показаха ми каква прекрасна страна е и в крайна сметка успях да избера героиня: отведеха ме в примерно училище, пет момичета бяха въведени в кабинета на директора, те казаха: „Имаш пет минути, можете да се срещнете и да изберете кого харесвате. Сценарият на документален филм за момиче, което влиза в пионера, Детския съюз, на нея е поверена много важна задача - да бъде участник в най-големия празник в света, за който тя и нейните другари се подготвят отдавна и в крайна сметка се превръща в един от хилядите хора, които създават това е най-голямата жива картина в света, изобразяваща абсолютно щастие - към този момент тя вече е била нарисувана. Въпреки че героинята все още не беше избрана. Избрах Zin Mi, защото момичето каза, че баща й работи като журналист: Мислех сиче чрез работата му мога да стигна някъде. Момичето каза за майка си, че работи в столовата на фабриката. Мислех си: страхотно, трапезария, хората ядат, също някаква текстура. А Зин Ми живее близо до гарата, в едностаен апартамент с мама, татко, дядовци и баби …
Но във филма всичко не е така: татко не е журналист и няма столова, а бабите и дядовците също са …
Естествено. Когато пристигнахме да снимаме, баща ми по чудо се превърна в инженер в образцова фабрика за облекла, майка ми стана служител на примерна фабрика за производство на соево мляко, а те, както се оказа, живеят в най-луксозната къща в столицата с фантастична гледка от прозореца. Вярно, линолеумът там, изобразяващ паркет, е просто отрязан с ножица и лежи отгоре на циментовия под - дори не е избит под дъските, мебелите току-що са внесени, снимките току-що са окачени, използвах възможността и погледнах в килера - беше празен, банята никога не се използваше, да, няма вода, светлината беше включена по време на снимките: като цяло имах чувството, че къщата е необитаема и асансьорът е пуснат само заради филма. Но в тази къща бяха отворени поне три входа. И къщата отсреща - обиколих я, когато успях да избягам от придружителите,- въобще нямаше вход. В същото време вечерта прозорците горяха в него, но като гледах отблизо, видях, че всички горят с едни и същи лампи. Явно е инсталирана някаква система, която вечер се включва с общ превключвател и се създава определено усещане за жилищна сграда, въпреки че къщата не е обитавана и няма входове. Там всичко е фалшиво.
Като този? Кутията само заслужава ли си?
Да.
А мама и татко Зин Ми - истински ли са?
Истинските - видях семейния албум. Но снимките в този албум са направени на някакъв фалшив фон, монтирани на снимки от списание или на фона на мебелен салон - нарочно поставям тези снимки в началото на снимката … Поживявайки там известно време, разбрах, че Пхенян е абсолютен сталинист, Изложбата на Брежнев за икономически постижения и всички жители на Пхенян са абсолютни експонати. Например навсякъде има тревни площи, а на тревните площи рано сутрин, в шест сутринта или вечер, след работа, наведени до смърт, хората седят и използват пинсети, за да извадят някои петънки.
Между другото, когато снимахме в примерна фабрика за облекла, където бащата на нашата героиня работи като инженер (виж снимката на страница 46), отидох до тоалетната и направих грешна врата. Отварям вратата и има около 150 голи жени, които се мият под душа. Успях да погледна през прозореца и разбрах, че на територията на фабриката има жилищни казарми и тази сцена, когато работниците отиват във фабриката, е абсолютна фалшива, защото живеят в завода.
Главният герой на филма - 8-годишният Зин Ми пред севернокорейската версия на Любимия лидер и деца.
Какъв е смисълът във всичко това менте? В Пхенян почти няма чужденци и ако го направят, тогава, както се казва, те следват строго определен маршрут?
Не знам. От края на октомври до началото на април страната като цяло е затворена за чужденци: къщите се отопляват или с въглища, или с дърва - гледката на буржуйки, стърчащи през прозорците, едва ли е привлекателна. Сега Северна Корея има два от най-важните партньори в света: Китай и наскоро отново стана Русия, която получава около 500 визи за Северна Корея годишно. Трите ми пътувания, група - четирима души - това са дванадесет визи; годишното пристигане на хор „Александров“или на хор на МВР - това е изваждане на сто визи, така че пребройте колко души идват от Русия. От Китай, както изглежда, повече. Е, и някои много, много ограничен брой други чужденци.
Peeped Life
Защо тогава се заеха с това начинание с филма - не само че е руски режисьор, но и с репутацията ви на бунтовник?
И как биха могли да знаят, ако няма интернет в страната? Вероятно са вярвали, че тъй като Русия е техен приятел, правилата в Русия са същите и те живеят там по същия начин, както в Северна Корея. Освен това филмът беше официално подкрепен от руското Министерство на културата, а режисьорът Мански направи филми за Путин - тези знания бяха достатъчни за тях.
Колко експедиции имахте до Северна Корея?
Две. Въпреки че трябваше да са три, те затвориха входа ни.
Защо? Те забелязаха, че тайно снимате филм за филма - как се разиграва целия този театър за щастието на живота в Северна Корея, как се записват повторно, как същите тези присъстващи казват на хората какво и как трябва да кажат?
Те не разбраха и не го видяха. Но не им харесваше, например, снимах се зад завеса в хотел … Един ден се събуждам от шума, отивам до прозореца и виждам абсолютно фантастична картина: шест сутринта, целият площад, всички тротоари са пълни с хора, които клекнат, кой само на задника, някой дъвче нещо, някой спи, някой лъже - всички бяха карани на репетиция за следващия митинг. Естествено, грабвам камерата и започвам да снимам през прозореца. Минаха три или четири минути - почукайте на вратата: придружителите ми, които живееха отдясно и отляво от моята стая, казват: махнете се от прозореца, искате ли никога повече да не ви пускаме? Всичко, което е заснето във филма неофициално - хора, бутащи автобуса, деца на кофите за боклук, опашката за закупуване на талони - всичко това се записва през пукнатина зад завеса.
Може ли да се разхождате по улиците?
Не, паспортите ни бяха незабавно отнети и без паспорти беше невъзможно да излязат. Но въпреки всичко избягахме от хотела няколко пъти с измамни средства, успяхме да избягаме някъде, докато не включихме плана за „прихващане“и не бяхме хванати в града.
Успяхте ли да влезете в магазините?
Няколко пъти съм бил в универсален магазин, където попаднах в смешни ситуации. Първия път бях отведен директно в този универсален магазин от придружителите си. Разходих се, погледнах се, изненадах колко евтино е всичко. Това беше първото ми посещение и не осъзнах какъв е въпросът - освен това, чужденец няма право да разполага със севернокорейски пари и затова не можех да купя нищо. Тогава обаче успях да взема част от парите им и с придружаващите хора отидох да си купя някои сувенири. Идвам в универсален магазин, има планини от забавни тетрадки, питам: имам три тетрадки. Отговор: "Не можете да ги купите." Тогава разбрах: продавачи, посетители, стоки не са истински магазин, това е изложбена зала. По друг повод ние - естествено с придружителите си - отидохме в магазин за хранителни стоки. Има около 15-20 души, всички рафтове са подредени отгоре надолу с пакети доматен сок. Питам колко струва доматен сок. Придружаващият отговаря на традиционното: „Тогава ще разкажем“. Аз: "Не, преведете сега." Продавачката казва дълго време нещо, придружителят - към мен: „Все още не са донесли ценоразписа“или нещо подобно. Казвам: „Добре. Колко струваше доматен сок миналата седмица? " Той превежда: "Доматеният сок не се продава."
„Идвам в универсален магазин, има планини от забавни тетрадки, питам: имам три тетрадки. Отговорът е "не можете да ги купите." Тогава разбрах: продавачи, посетители, стоки - това не е истински магазин, това е изложбена зала"
И къде и какво яде вашият филмов екип?
Ядохме закуска и вечеря в хотела, вечер най-често хапвахме в стаята - няколко пъти купувахме храна, няколко консервирани колбаси в магазина в посолството ни. Понякога ни отвеждаха в ресторанти в чуждестранна валута: десет евро за обяд е евтино. За нас е евтино. Знаете ли каква е заплатата за главния сценарист на студио за документален филм в Пхенян, в което работят 800 души? Заплатата му е 75 цента на месец.
Във вашия филм има кадри, когато семейство - мама, татко, момиче - се събира на ниска маса, която е изцяло облицована с чинии с храна. Ако в страната всички продукти се разпространяват според талони, а магазините са изложби, тогава откъде е?
Това е храна, която беше донесена опакована в целофан в наше присъствие, разопакована, подредена на тази маса, поставена и хората наистина се страхуваха да я докоснат. Придружаващите ги казаха: ядеш, ядеш. Погледнаха ги: наистина ли е възможно?
Заснемане в примерна фабрика за облекла. Човекът в кадъра - Бащата на Зин Ми е като инженер. Във филма има две снимки на тази сцена: в първата служителката съобщава, че планът е изпълнен със 150%, придружаващият я спира.
СЛЕД СТРАХА
Но какъв е смисълът в магазините, където единствената стока е доматеният сок и той не се продава?
Не разбирам. Имам повече въпроси, след като живея в Северна Корея, отколкото преди. Отидох там с някаква доста разбираема идея. Е, първо, мислех, че това е система от страх, потискане, че хората в себе си разбират всичко. Но, като се потопих, видях, че по принцип хората не само не разбират, но дори и не мислят …
Веднъж разговарях с треньор на тигър: той ми обясни, че когато се роди тигър - този, който ще участва в цирка - от първия ден е възпитан по такъв начин, че да не знае, че е тигър. Тоест, той расте, отглежда нокти, зъби, мустаци, ръмжи, скача, но просто не знае, че е тигър …
Ето един пример: снимахме в метрото. В Пхенян чужденец не може да влезе в метрото без придружител и може да пътува само на две спирки. Тоест той може да види три станции. За чужденците има специален маршрут: влезте в определена гара и слезете на определена гара. Нямахме време да завършим снимките в две спирки и да ви помолим да ни пуснете още няколко станции. Отговорът е категоричен не. Те предлагат да се върнете и да снимате там. Обяснявам: на връщане ще има други хора в колите. Ръководствата отговарят: това не е проблем. И заповядват на хората в каретата: „Станахме и прекосихме гарата“. И цялата карета става, минава и влиза в каретата, която върви в обратна посока. Безшумно, без обсъждане.
И това бяха истински хора в каретата?
От къде знаеш?
Искате да кажете, че в Северна Корея няма двойно мислене, както беше дори в сталинския СССР?
Не, абсолютно. Има хора там - те са родени в такава реалност, в която са живели родителите им и техните дядовци, и нямат информация, че животът може да бъде друг, - те не отиват никъде, нямат интернет. Струва ми се, че те вече нямат страх - ужасът е, че това е нещо следващо, нещо след страх. Знаеш ли, че най-силното обяснение и излагане на дадена страна е нейната телевизия … Естествено, в Северна Корея е забранено да се записват телевизионни програми, но ние донесохме със себе си тази настройка: записвахме телевизионен сигнал 24 часа на ден на твърд диск - за всеки случай. И така, има само два канала, разбира се, няма реклама - вместо комерсиални паузи, клипове за страхотни лидери, съдържание - или програми, прославящи лидерите, или четене на Juche. Няма дори новини в нашето разбиране на думата.
"Те са абсолютно сигурни: някъде има война. Севернокорейските войски заминават, има фронтова линия, войниците умират, а лидерът се грижи за децата си …"
И няма филми за любовта?
В нито един филм в историята на севернокорейското кино никой не се е целувал.
Вашите герои, мама и татко - демонстрирали ли са някак си връзката си?
Не, няма как. Те извършиха важен държавен бизнес: участваха във филм.
Добре, но хората не могат да не се зачудят защо имат храна на масата във филма, която никога не са яли или виждали, когато са се родили?
Те знаят, че живеят зле само защото САЩ са срещу тях … Когато заснехме сцената на приемането на деца в пионерите, придружаващите ни хора показаха децата - на седем или осем години, във военна униформа и казаха: „Родителите им загинаха във войната, това деца на война “. Каква война? Последната война, в която се проведе Северна Корея, беше преди шестдесет години! Но те са абсолютно сигурни: някъде има война, севернокорейските войски заминават, има фронтова линия, войниците умират, а лидерът се грижи за децата си … Те се бият, всъщност се бият.
Как изглеждат вестниците там?
В Северна Корея излизат три вестника. Между другото, на вестниците е забранено да се изнасят извън страната и е забранено използването им като хартия. И така, всички вестници се публикуват по един шаблон. Първата страница е лицето на лидера на цялата страница с малък текст. Втората страница са четирите лица на лидера, които вече са в някакъв комплект с нещо и малки текстове към това. Третата страница е осемте лица на лидера, като правило, някои общи снимки. И четвъртата страница съдържа снимки на постижения, а в самия ъгъл - събития в света: малки текстове с още по-малки черно-бели фотографии, които отчитат стачки, аварии, самолетни катастрофи. Всеки ден има ред на киоските за тези вестници.
Ветеран от някаква неизвестна война разказва на децата за победи под ръководството на Великия водач.
Казахте, че всеки ден трябва да изпращате кадри. Как успяхте да извадите скритите кадри?
Операторът се оплакваше от стомах всеки ден и ходеше до тоалетната за 20 минути. И копира кадри на друга карта с памет. Честно казано, това е може би най-трудният филм, който съм имал - въпреки че съм имал доста трудни филми. Но този беше психологически много труден. В продължение на дни под наблюдение говорим със знаци или излизаме в коридора - и трябваше да обсъждаме утрешната стрелба, всяка вечер те се барикадират в стаята, така че никой да не влиза през нощта, така че стаята да не може да бъде отворена отвън през нощта …
Колко дни снимахте в Пхенян?
45. Макар и съгласно договора със севернокорейската страна, 75.
„Операторът се оплакваше от стомах всеки ден и ходеше до тоалетната за 20 минути. И копира кадри тайно на друга карта с памет"
Какво стана след това?
И тогава не ни беше дадено разрешение да влезем - и така нататък до момента, в който разбраха, че филмът ще бъде показан на филмовия фестивал в Талин: не знаеха, че филмът вече се движи почти по целия свят. Тогава ни поканиха да се върнем и да допълним картината. Но какъв е смисълът? Е, нашето Министерство на културата след забележка от корейците поиска да се премахне от кредитите на филма. Което е странно и глупаво, тъй като заявките на поне 30 от най-големите фестивали по света вече са потвърдени, няколко страни вече са закупили филма за телевизионни прожекции, а в няколко европейски страни той се издава. И сега моите партньори обсъждат договор за излизането на този филм за разпространение на филми в Съединените американски щати.
Ще бъде ли показан филмът в Русия?
Според мен би си струвало да го покажа във време, когато тече програмата на Дмитрий Киселев. Но телевизията не ми хареса. Що се отнася до разпространението на филма, ще трябва да получите сертификат за наем - напролет ще се надяваме, че ще се справим с това.
Връщане към филма: в края на снимката момичето изведнъж избухна в сълзи, гласът ви се чува зад кулисите и в отговор Зин Ми започва да рецитира клетва за лоялност към лидера. Какво стана?
Мисля, че плачеше, защото изпитваше много голяма отговорност към себе си и смяташе, че не се справя. Тя беше избрана. Избрана да покаже величието, силата на страната и предаността й и когато й се зададе въпрос, на който изглежда не отговаря достатъчно, тя плаче от объркване. Тя казва: "Не мога да разбера дали съм направила всичко, за да бъда благодарна на великия водач." И от усещането, че не, не всичко, тя започва да ридае …
Евгения Албатс
