Разбирането на Бог като творец е погрешно, казват академици, които вярват, че злощастната грешка при превода на Библията е била пожъната от хората в продължение на хиляди години.
Авторът на изследването, професор Елън Ван Уолд, учен от Стария Завет, твърди, че думите „първият Бог е създал небето и земята“не е правилен превод от еврейския.
Тя уверява, че е успяла да извърши текстови анализ, който показва, че авторите на Библията дори не са се опитвали да предположат, че уж Бог е създал света. Твърди се, че Земята вече съществува и Създателят я населява само с хора и животни.
Ван Уолд, 54-годишна, която защити дисертацията си по темата в университета Радбуд в Холандия, заяви, че е анализирала първоначалния текст на иврит и го е поставила в контекста на Библията като цяло.
Тя заяви, че еврейският глагол бара, който се използва в първото изречение на книгата „Битие“, не означава да създава, а пространствено да се разделя.
Оттук нататък първото изречение трябва да се разбира като „първо Бог отдели небето от Земята“.
Говорител на университета отбеляза, че новото тълкуване на завета е пълно разклащане на историята на религията. Според учените обичайният образ на Бог Създател може да се срине.