Испанският, известен още като кастилски език, е създаден по време на управлението на краля на Кастилия и Леон, Алфонсо X. Напълно възможно е самият монарх, по прякор Мъдрия, лично да има ръка в неговото създаване. Той беше изключителна личност. Той беше очарован от науката. Той състави астрономически таблици, наречени по-късно „gigolo“. Сериозно се занимава с литература. Той написа няколко шедьовъра със собствената си ръка и запозна целия кралски двор с литературната дейност.
В Толедо, древната столица на Иберия, Алфонсо организира така наречената „школа на преводачите“. Той събра там учени от различни националности и религии: латинци, евреи, мюсюлмани. Поставих им задача: да превежда законодателни актове и богослужебни книги от бившия държавен език - латински на новия държавен език на неговото царство. И научни трудове от езиците, на които са написани. При създаването на нов език се използва основно местният народен диалект, както и галицко-португалският език, който е бил известен на тези места като език на поезията.
Първоначално сферата на влияние на кастилския език е била ограничена до Царството Кастилия-Леоне, което е заемало малка територия на север от Иберийския полуостров. Други католически кралства на полуострова са имали свои езици: галисийско-португалски, арагонски, каталунски и други. Баските говорили древния си език. В по-голямата част от Иберийския полуостров, страната на Ал-Андалус, владеят маврите. Тук преобладава мозарабският език.
Мозарабия също е от латински произход. Написването му обаче се основава на арабската азбука и е силно повлияно от арабската лексика и граматика.
Любопитно е, че след завладяването на Иберийския полуостров от маврите, по-точно от берберите от Северна Африка, населението продължи да остава християнско дълго време. Вярно е, че службите в църквите се извършват според мозарабския обред на мозарабския език. По принцип церемонията беше подобна на католическата, но в нея имаше много "ориенталски" елементи.
В един момент благородството и някои от обикновените хора преминават в исляма. Някои църкви се превръщат в джамии. Отначало духовенството използва един и същ мозарабски език в джамиите. И едва по-късно преминават към арабски.
Но да се върнем на кастилския език. Той разшири влиянието си по време на Реконкиста - завладяването на земя от маврите, измествайки мозарабите и в същото време обогатявайки речника си за сметка на това. В годината, когато падна последната крепост на маврите, емирството на Гранада, Антонио де Небрия публикува първия учебник по испански език „Граматика“. Преди това в Европа бяха публикувани само учебници по латиница.
През същата година експедицията на Христофор Колумб открива Америка. И испанският език започна триумфалния си поход на друг континент.
Промоционално видео: