Всички езици съдържат думи, които не могат да бъдат преведени. Например немският „backpfeifengesicht“няма аналози в света. На руски думата се превежда като „челюст, която моли за нечий юмрук“. Непреводимият бразилски "кафун" се използва, когато човек говори за меките къдрици на любим човек. От шведския език думата "lagom" се превежда като "tutel in tutel".
Чужденец изпитва приблизително същите чувства, когато е изправен пред непреводими руски думи. Можете да разберете приблизителното значение, но точният превод остава загадка. Освен това такива думи не могат да бъдат заменени с една дума и използвани в ежедневната реч. Представяме ви десетте най-мистериозни непреводими руски думи.
Думи, които не са преведени: "conscience"
Думата „съвест“идва от древнославянския език. От своя страна, древните славяни го "шпионирали" в древногръцкия. В древна Гърция обаче еквивалентът е имал различно значение. Думата „синеидезис“обозначаваше умствената дейност, съпътстваща емпиричното познание. Истинска гръцка съвест. Съгласете се, далеч от традиционното руско разбиране. В резултат на това славяните влагат допълнително значение на думата, което я променя и я прави непреведена. В руското разбиране съвестта не е отговорност само към себе си и обществото. Но също и пред Бога. Благодарение на религиозното оцветяване се появиха изрази като „направени на съвест“и „разкаяние“. В чуждите езици няма аналози. На фински например, най-близката дума е omatunto. Превежда се на руски като "чувство".
Руски думи без превод: "booze"
Какво е "буя" е известно на всеки руски човек. Казано по-просто, пиенето на алкохол е продължителната употреба на алкохолни напитки, мания за алкохол, граничеща с болест. Защо тогава, през 17-18 век, лекарите предписвали пиене като лекарство за психични заболявания? Binge не е само дългосрочна и редовна употреба на алкохол. Освен това на чужденка е трудно да обясни как човек може да пие в продължение на седмица. Не вечер, не периодично, а постоянно - сутрин, през деня и дори през нощта. Днес думата придобива допълнителни значения. Например, може да чуете някой да чете на глас. Това означава, че той не може да бъде откъснат, че е увлечен и „болен“от книгата.
Промоционално видео:
Не може да се преведе на английски: "pogrom"
На пръв поглед „погром“е често срещана дума. Руски човек може да нарече погром сбъркване или счупени неща. Думата обаче има богата история и не винаги означаваше малко хаос и безредие. Според Британската енциклопедия през 19 и 20 век думата е била използвана за обозначаване на бунтове, извършени срещу еврейското население. С други думи, антисемитски действия. Страниците на енциклопедията съобщават, че погромът винаги има кулминация, която надминава други етапи в концентрацията на гнева. Освен това той винаги е свързан с голям брой жертви. Чужденец може да се преведе като "погром" като насилствени действия срещу някого, масови безредици. Това обаче няма да предаде точния смисъл.
Непреводими руски думи: "баба"
Коя е тази жена? Възрастна жена? Младо момиче? Работещ или безработен представител на нежния пол? В Русия както непознати, така и роднини могат да наричат жена жена. Чужденците искрено не разбират защо в някои случаи думата предизвиква смях, а в други агресия. Освен това тази дума е напълно част от другата - баба. Не е толкова просто и при бабите. Ако наречете това възрастна дама на улицата, тя може да се обиди. Обаче вкъщи внуците й я наричат по същия начин. В същото време думата „баба“има еквиваленти в чужди езици, но „жена“не. Интересно е, че през 18-ти век селяните съпруги са наричани жени, подчертавайки липсата на образование.
Непреводими руски думи: "човек"
Подобно на „баба“, тази дума е нееднозначна, сложна, непреводима. Когато чужденците искат да кажат за мъж, те казват "човек". Но "човек" е многопластова дума. Както в случая с "баба", чужденец не разбира как да го използва. Защо на улицата може непознат да вика: "Хей, човече!" - и той няма да получи нищо за това, но в същото време понякога думата се превръща в обида. През 19 век омъжените селяни се наричали мужики. След революцията селянинът е опозиция на буржоазната класа. Но по всяко време имаше добре установено описание на човек, който се нарича мъж. Той не се отличава с вътрешна сила, но е търпелив, цени това, което има, и винаги използва изобретателност. Между другото, "разбирам" е друга непреводима руска дума.
Думи, които не се превеждат на английски: "savvy"
Чужденците признават, че изобретателността е част от мистичната руска душа. Находчивостта не може да се преведе като изобретателност, остроумие или изобретателност. Тя включва много повече. Обикновено, когато се опитват да обяснят тази дума на чужденец, те говорят за способността на човек бързо да реши проблем по неочаквани начини. Героите на руските народни приказки и епоси традиционно са много нахални. Освен това почти всички руски генерали са притежавали това качество. Например, когато Суворов се натъкна на счупен мост в Алпите, той излезе с оригинално решение на проблема: нареди на войниците да свалят шаловете си и да ги завържат за трупите, които намери наблизо. Така изобретателността е способността да се реши проблем с импровизирани средства. Не можете да го обясните на чужденец.
Думи, които не се превеждат: "vagrant"
Изглежда, че думата лесно се превежда на чужда. Например на английски има еквивалент - „hobo“. Тази дума обаче се превежда като „бездомни“. И тук се появява скритото значение на думата „vagrant“. Да, онези, които нямаха постоянно място на пребиваване, се занимаваха с бродяж. Те ядоха каквото трябваше, носеха скъсана храна. Но много батути обичаха начина си на живот. В резултат на това думата се превръща от характеристика на социалния статус в описание на специалния ментален състав на човек. Тръмпът е кокошарник. Той се радва на свобода, въпреки че си струва топъл дом и добре нахранен живот. Думата „бродящ“в този смисъл не може да бъде преведена на чужд език.
Руски думи без превод: "дух"
Някои ще кажат, че думата "дух" има напълно еквивалентен английски еквивалент "soul". И други езици имат подобни заместители. В същото време тези думи обозначават нещо конкретно - душата на живо същество. Духът е по-ефимерно и философско понятие. Думата се използва, когато искат да кажат, че нещо има вътрешна сила. Например, те казват, че човек е силен по дух. И това не означава, че той има силна душа. Духът е специално явление, което включва много аспекти.
Непреводими руски думи: "freebie"
Руският човек дори не е необходимо да обяснява какво е халява. Той знае със сигурност, че безплатните са добри. И изглежда, че е възможно да се използват думи като „безплатно“или „получих за нищо“за превод. Тези еквиваленти обаче не предават значението на думата. Например оцетът може да се получи безплатно или безплатно. И всички знаят, че оцетът е много по-сладък безплатно. Интересното е, че след като обясняват, американците обичат да сравняват безплатни с американската мечта. Според тях щастието на американски гражданин се постига с упорит труд и работа. А руският халяк е очакването някой богат роднина да умре и да остави наследство. Безплатни също са в известен смисъл голям късмет.
Непреводими руски думи: "zapadlo"
И в жаргона на затворниците има думи, които не могат да бъдат преведени на чужд език. Утайката не е само мързел. Греблата в затворите се наричат подли и хитри затворници. И когато осъденият казва, че има навика да прави нещо, той намеква, че не иска да бъде като такъв човек. В чуждите езици няма еквивалент на такъв изразен израз на емоции.