Връзката между езика и мисълта далеч не е проста. Смята се, че целта на езика е да прехвърля мисълта от един ум в друг. И така е така. Но това не е единственото нещо.
Езикът предава мисълта, но определя ли мисълта? Психолог от Оксфордския университет твърди, че езикът, който хората говорят, влияе на начина, по който мислят.
В света има много езици, някои от тях са на прага на изчезване, а някои вече са потънали в забрава. Вземете например броя на основните цветови термини. Тя варира доста от един език на друг и това не са само имена, говорителите на различни езици възприемат цветовете по различен начин.
Разбира се, цветята не са ограничени. Например, няма немски еквивалент на немската дума sehnsucht (недоволство от несъвършената реалност, съчетано с копнеж за идеал). Няма английски еквивалент на португалската дума, която се отнася за любов и копнеж към някого или нещо, което е загубено и никога не може да бъде възстановено.
На английски има думи за деца, които са загубили родителите си (сираци) и думи за съпрузи, които са загубили съпруга си (вдовица или вдовец), но няма дума за родители, които са загубили дете. Често мислим за това, което не може да се изрази с думи, например миризмата и вкуса на манго, сутрешното пеене на птици и т.н. Това е подобно на мислите на животните и бебетата, те ги имат, но не могат да предадат на другите.
Много други езици имат две думи за синьо. Според проучването гърците, които живеят дълго време във Великобритания, започват да възприемат светлосиньо (синьо) и тъмносиньо като подобни. Въпреки това езикът може да подобри познанията за света.
Латинският език няма директни преводи за „да“и „не“, а древногръцкият, като много древни езици, не е имал речник за някои цветове, но е имал няколко думи за любов, всяка от които се отнася до различен тип или понятие за любов. Но и съвременните езици не са пълни, например учените често измислят думи, които им помагат да говорят и да мислят за проблем.
Общуването е възможно без език, тъй като много животни общуват ефективно по други начини. Но той ни дава нещо, което е присъщо само на хората. Той фокусира нашето възприятие и внимание върху специфични аспекти на реалността и отменя нашите познавателни способности. Езикът не само отразява нашите мисли, но и ги оформя. Той създава нашата култура, която от своя страна оформя нашите мисли и език.
Промоционално видео:
Фелингер Татяна