„Евангелие“се превежда от гръцки като „добра, радостна новина“. Евангелията са четирите канонични книги на Светото писание, които съставляват първата част на Новия завет. Те разказват за дейностите на Исус Христос, неговата божествена природа.
Четиримата евангелисти, признати от църквата, са Лука, Марк, Матей и Йоан Евангелист. Непосредствените Христови ученици са Матей, Лука, Йоан. Марк е ученик на апостол Петър. В своите ръкописи те разказват за едно и също събитие, но в различно време. Естествено, в текстовете има несъответствия, понякога си противоречат. Това се дължи на факта, че всяко историческо събитие може да се тълкува по различни начини. Всеки от апостолите имаше уникален характер и интерпретира някои от епизодите въз основа на собствената си гледна точка. Евангелистите се опитаха да предадат „добрата новина“на Исус Христос на максимално възможен брой хора на публичен език.
Така че защо на гръцки?
Годините от живота на евангелистите паднаха в разцвета на военната мощ на Римската империя. Държавата се простирала по цялото Средиземноморие. Образувана върху фрагментите от древногръцката цивилизация, Римската империя е погълнала не само самата Елада, но и всичките си колонии в Европа, Северна Африка и Близкия изток. За да избегнат въстания, римляните с охота си разменят културни ценности с окупираните народи. В името на стабилността в окупираните земи римляните включили извънземни богове в своя Пантеон.
Римската империя.
От времето на империята на Александър Велики гръцкият език се е разпространил в целия просветлен свят. В Римската империя той е бил инструмент за междуетническо общуване. Повечето от жителите на древната държава го разбираха. Това беше основната причина евангелистите да напишат ръкописите си на гръцки. По този начин те биха могли да предадат традицията на Исус Христос на по-голям брой жители на Римската империя.
Това беше основната причина евангелистите да напишат ръкописите си на гръцки. По този начин те биха могли да предадат традицията на Исус Христос на по-голям брой жители на Римската империя.
Промоционално видео:
Евангелистите Лука и Марк адресираха своите ръкописи до гърците гърци и евреи, изгонени от Израел. Техните съчинения са написани на разговорен гръцки език, така наречения „Koine“. Общуваше с обикновени селяни, представители на по-ниските класове на империята. През годините на създаването на Евангелията (втората половина на І век) християнството се позиционира като "религия на бедните". Те се превърнаха в основната аудитория и подложка на разпространението му в целия цивилизован свят.
В Палестина ивритът се използвал само за поклонение. През I век А. Д. Евреите общували помежду си изключително на арамейски. Следователно Евангелието на Матей е написано на този език. Нямаше смисъл да използваме иврит. В разговорната реч практически не се използва.
Почти всички жители на Римската империя говореха гръцки. Евангелистите писаха върху него, за да могат книгите им да бъдат разбрани от колкото се може повече хора. Еврейският е бил използван само в богослужението. Жителите на Палестина не го използват разговорно.
