Приказката „Златният ключ или приключенията на Буратино“вероятно е позната на всички. Нещо повече, всички знаят, че сюжетът на тази история, написан от Алексей Толстой, е базиран на историята на Карло Колоди „Пинокио или приключенията на дървена кукла“и писателят никога не е криел това. Какви тайни може да има? Но се оказва, че историята на дървеното момче и неговите приятели пази много тайни, включително някои доста страховити.
В предговора към своята приказка Алексей Толстой написа, че като дете той чете книга на Карло Колоди и това му прави незаличимо впечатление. Той многократно разказвал на приятелите си историята на Пинокио, тъй като самата книга е загубена. Разбира се, всеки път, когато разказвачът се отклоняваше от оригиналния сюжет и в резултат се ражда нова приказка, която всички познават като „Златният ключ, или Приключенията на Пинокио“.
Оказва се, че Толстой е изневерявал и всичко е било съвсем различно. Като начало, първото издание на Пинокио на руски език се появи, когато писателят вече беше на 23 години. Толстой не знаеше италиански нито в детството, нито в по-зряла възраст, така че не можеше да прочете книгата в оригинал.
Създателят на Пинокио, както мнозина в онези години, знаеше френски и книгата беше преведена на този език няколко пъти. Но самият Толстой многократно си припомня, че в къщата, където той е израснал, няма детски книги, така че тази опция напълно изчезва.
И така, Толстой прочете приказката за Пинокио, като бил доста възрастен. Но какво толкова трогна младия благородник в тази история, че той реши да напише своя собствена версия за приключенията на дървеното момче? Отговорът на този въпрос може да се намери, като се вгледа в детството на писателя.
Илюстрация от Роберто Иноценти.
Факт е, че Алексей е бил нелюбимият син на баща си граф Николай Толстой. Освен това има непотвърдена информация, че той не е бил негов. Най-вероятно, затова до 16-годишна възраст момчето носи името Бостром и е отглеждано в къщата на чичо си. Освен това биографите на писателя твърдят, че Николай Толстой отдавна не е искал да даде на Алексей своето фамилия и титла.
Промоционално видео:
Не е изненадващо, че трогателната история за безкръвно дървено момче, което се стараеше с всички сили да стане мъж, намери оживен отзвук в душата на нещастния младеж. И той пренаписа приказката не защото е забравил детайлите, а по съвсем различна причина.
Призрак със синя коса
В приказката за Пинокио, написана от италиански автор, Малвина не беше. Но имаше и друг герой със синя коса - фея. Но първоначално тази непълнолетна героиня дори не беше приказка, а … призрак. Колоди имаше две версии на историята за дървеното момче и първата, от гледна точка на съвременния човек, изобщо не е детинска.
В първото издание на приказката Пинокио трябваше да умре в края на приказката. Според плана на автора той избягал през гората от разбойниците и силата му почти го напуснала. Но напред, в гъсталака, се появи малка бяла къща, която видя, че героят си помисли, че може да намери спасение там.
Илюстрация от Роберто Иноценти.
Момчето дълго се хвърля върху заключените врати, но никой не го отваря. Поглеждайки през прозореца, Пинокио вижда странно момиче:
След това разбойниците пристигнали в къщата и се разправили с Пинокио. Сега подобен завършек на детска приказка изглежда повече от странно, но в средата на 19 век, когато книгата се пишеше, такъв завършек беше доста често срещан и не шокираше никого.
Илюстрация от Роберто Иноценти.
Възможно е всичко да е приключило със смъртта на Пинокио, но читателите са харесвали толкова много приключенията му, че Колоди е принуден в следващата версия на приказката да превърне мъртвото момиче със синя коса в добра фея, която го възражда. Авторът не промени външния вид на героя, тъй като той напълно съответства на образа на мистичното същество.
Какво означава името Малвина?
Има много тълкувания на името Малвин. Най-често срещаният вариант е, че означава „търг“. Но всъщност е точно обратното. В класическата литература това женско име се появява за първи път в творчеството на шотландския поет-романтик Джеймс Макферсън „Поема на Осиан“.
Ossian е легендарен британски бард, живял около 3 век след Христа. Стиховете на Макферсън са написани на името на този човек. Според легендите героят е имал син, чиято съпруга е кръстена Малвина. Когато синът трагично умря, снахата остана в дома на предците си, превръщайки се в дъщеря и помощник на възрастните и немощни Осиан.
Бард Осиан със снаха си Малвина.
В Русия „Стихове на Осиан“бяха невероятно популярни през първата половина на 19 век. Тази работа оказа значително влияние върху работата на Жуковски, Батюшков и дори Пушкин. В стиховете и стиховете на тези автори името Малвин се среща многократно.
Има много малко варианти за превод на името на Малвин - повечето филолози са сигурни, че той се основава на две древногермански думи, които се коренят в съвременния английски: "мъж" (мъж) "победа" (победа). Това име подхожда много добре на доминиращото момиче, което заключва палавите момчета в килера.
Къща в гората
Колоди, който очевидно се радваше да убива герои, също се справи с феята, която спаси Пинокио. В приказката тя умира от мъка, че дървеното момче я е напуснало. Вярно, след известно време отново се срещат, но феята със синя коса вече не е момиче, а напълно възрастна жена.
Илюстрация от Грег Хилдебранд.
Италианският разказвач се занимава с повече от просто момчета и феи. В книгата му дори умира един крикет, който самият Пинокио убива с чук. Но няма да разглеждаме работата на Колоди от гледна точка на психологията и ще се върнем към нашата героиня.
Начинът на живот на Малвина заслужава изключително внимание. Момичето от приказката на Толстой живее в гората и е обект на насекоми, мишки и жаби. Освен това тя носи черен пудел, който може да се намери в най-известното произведение за злите духове - „Фауст“от Гьоте. Именно под формата на черен пудел, Властелинът на мрака Мефистофел се появи на Фауст.
Като се има предвид всичко това, може да се заключи, че момичето със синя коса е пряко свързано със зли духове. Един вид европейска Баба Яга в младостта си или жрица на някакъв не особено приятен езически култ. Може да се спори с голяма степен на вероятност, че Малвина Толстой е фея, просто забулена.
Как са свързани Малвина и Златния ключ
Въпреки че Малвина е свързана с окултното и магията, малко вероятно е Толстой, изобретявайки това момиче, да разчита на образа на някаква фея, която постоянно умира и възкръсва. Тайната на момичето със синя коса е пряко свързана с онзи златен ключ и килера, който той отключва.
Алексей Толстой започва работа по приказката „Златният ключ или приключенията на Буратино“в изгнание, копнеейки за Русия и нетърпелив да се върне в родината си. В света, който той създаде, ключът отваря вратата, зад която има прекрасен справедлив свят, в който кукления театър принадлежи не на световника Карабас-Барабас, а на самите марионетки, които работят в него.
Можем да кажем, че през вълшебната врата зад огнището, рисувано на платното, героите на приказката стигат от капиталистическото общество на експлоататорите до Съветска Русия, тоест до мястото, което Толстой така идеализира, докато е в чужда земя. Но защо писателят избра толкова странен начин за преминаване от стария свят към по-светло бъдеще?
Огнището на Карло Колоди в килера на стария Гепето е нарисувано просто на стената, докато Толстой е върху платно. Оказва се, че вратата като че ли е била драпирана с кърпа, изобразяваща огън. Това е много важен момент в историята, към който ще трябва да се върнем по-късно.
През 1909 г. Толстой си сътрудничи с детското списание „Път“, което публикува руския превод на „Алиса в страната на чудесата“, чиято автор е Поликсена Соловьова, сестра на известния философ Владимир Соловьов и дъщеря на историка Сергей Соловьов. В този превод има такъв интересен пасаж:
Някой има ли съмнения, че Толстой чете „Алиса“, която беше публикувана в същото списание като разказите на децата му? Няма съмнение, че той не само чете, но и използва, когато работи върху своята приказка. Внимателният читател може да си припомни, че над къщата на Малвина се носеше облак под формата на котешка глава, в който ревеше пуделът Артемон. Не е ли образът на Чеширската котка, заимстван от Карол?
В броя на списанието „Пътят“, където чеширската котка се появява за първи път в историята на момичето Алис, Алексей Толстой публикува своята история за куче, наречено „Полкан“. Така първата среща на прекрасна котка и куче се състоя извън страниците на приказката за Буратино.
Алиса и Малвина
Двете момичета от приказката на Люис Карол и Алексей Толстой несъмнено си приличат. Алис е разстроена от хаоса в страната на чудесата и тя постоянно се опитва да възстанови реда там. Малвина също е привърженик на реда, чистотата и дисциплината, които той се опитва да внуши на новото си познанство, Буратино. В същото време Алиса участва в чаено парти с лудия Шапкар и мартенския заек, а самата Малвина организира чайни събирания за Буратино.
Невероятно е, за да може да се роди приказката за Пинокио, въображението на автора трябваше по чудо да се преплитат различни образи и сюжетни линии, мистични герои и собствените му детски преживявания. Обмислили сме само Малвина и всъщност в тази история има не по-малко цветни герои, достойни за внимание, например Карабас-Барабас и Дуремар. Какви тайни са скрити от тези герои, очевидно не просто родени от фантазията на писателя?
